Medical Writing Authors Ana Sofia Correia

Ana Sofia Correia
Section editor – Gained in Translation


Ana Sofia Correia is a medical translator and writer based in Portugal. She works with life sciences companies, contract research organizations, language service providers, and medical communication agencies providing translation, editing, and writing services for clinical trials, medical devices, product information materials, education and marketing campaigns, and scientific publications. She became a full-time freelancer in 2019, after 12 years as an in-house translator at the Center for Social Studies of the University of Coimbra and the Nursing School of Coimbra. In addition to her translation and writing services, Ana Sofia Correia runs the Medical Translation Mentoring program, a community-based mentoring program specifically designed for medical and life sciences translators. Besides EMWA, she is a member of several professional and industry associations, namely APMW, SciComPT, APTRAD, MET, TREMÉDICA, ATA, ISPOR, ISOQOL, and DIA. To learn more about her and her work, please visit

Linked in profile:



Member Login


The Write Stuff Archive Contact Instructions for Authors Article Template (Word) Journal Policies


Medical Writing is a quarterly publication that aims to educate and inform medical writers in Europe and beyond. Each issue focuses on a specific theme, and all issues include feature articles and regular columns on topics relevant to the practice of medical writing. We welcome articles providing practical advice to medical writers; guidelines and reviews/summaries/updates of guidelines published elsewhere; original research; opinion pieces; interviews; and review articles.

Medical Writing is listed in the following indexes:

Editoral Board


Raquel Billiones


Evguenia Alechine

Jonathan Pitt

Managing Editor

Victoria White

Associate Editors

Anuradha Alahari

Jennifer Bell

Claire Chang

Barbara Grossman

Amy Whereat

Petal Smart

John Plant

Sampoorna Rappaz

Sarah Milner

Section Editors

Jennifer Bell


Nicole Bezuidenhout 

Digital Communication

Somsuvro Basu

EMWA News 

Ana Sofia Correia 

Gained in Translation

Ivana Turek

Getting Your Foot in the Door

Wendy Kingdom / Amy Whereat

Good Writing Practice

Alison McIntosh 

In the Bookstores

Maria Kołtowska-Häggström

Lingua Franca and Beyond

Phil Leventhal

Manuscript Writing

Lisa Chamberlain-James

Medical Communications/Writing for Patients

Payal Bhatia

Medical Devices

Evguenia Alechine

My First Medical Writing

Anuradha Alahari

News from the EMA

Laura Kehoe

Out on Our Own

Tiziana von Bruchhausen


Clare ChangZuo Yen Lee 

Regulatory Matters

Sam Hamilton

Regulatory Public Disclosure

Claire Gudex

Teaching Medical Writing

Kimi Uegaki

The Crofter: Sustainable Communications

Louisa Marcombes

Veterinary Writing

Editors Emeritus

Elise Langdon-Neuner

Phil Leventhal

Lay out Designer

Chris Monk